Mit dem schwimmenden Bus Hamburg vom Wasser erleben

Что значит «das Gefährt» в немецком языке?

Автобус съезжает в Эльбу, и, пока он плывёт, диктор произносит: «Plötzlich schwimmt das Gefährt einfach». Чаще всего говорят просто «Bus» или «Auto». Но стоит выбрать «Gefährt» — и тон чуть приподнимается: звучит и внушительнее, и с долей иронии, как раз под транспорт, который делает что-то невероятное. Это маленький сигнал, что говорящему есть что сказать об этой машине.

Реплика из ролика: «Plötzlich schwimmt das Gefährt einfach.» — «Внезапно транспортное средство просто плывёт.» Обычную машину или автобус называют просто «das Auto» или «der Bus». А вот «das Gefährt» добавляет немного драмы или юмора — обычно когда речь о чём-то странном или необычном. Ещё примеры: - «Was ist das denn für ein Gefährt?» — «Что это за сооружение?» (говорят о чём-то странном на дороге). - «Mit diesem alten Gefährt sind wir durch ganz Europa gefahren.» — «На этой старой колымаге мы проехали всю Европу.» (тёплая, полушутливая интонация). - «Das fliegende Gefährt landete im Garten.» — «Летающая машина приземлилась в саду.» (сказочный тон). Особенности употребления: это «das Gefährt» (множественное число — «die Gefährte»). Чаще встречается в письменной речи, комментариях и игривом разговоре, чем в простом бытовом общении. Если кто-то выбирает его вместо «Auto» или «Bus», обычно хочет, чтобы вы заметили: транспорт необычный.