Morgenschwimmer crasht Modenschau am Strand in Sydney

Что значит «seelenruhig» в немецком?

Местный пловец спокойно проходит прямо посреди пляжного модного показа, а в ролике говорится, что он «dehnt sich erst mal seelenruhig» — он потягивается, абсолютно невозмутимо, прямо у края подиума. seelenruhig описывает человека, который совершенно спокоен, пока все вокруг нервничают. Используй это слово, когда кто-то сохраняет хладнокровие в суетливой или напряжённой ситуации, словно его ничто не может выбить из колеи.

Реплика из ролика: «dehnt sich erst mal seelenruhig am Rand des Laufstegs» — «сначала он спокойно потягивается у края подиума». seelenruhig состоит из «Seele» (душа) + «ruhig» (спокойный), так что буквальный смысл — спокойный до самой души: предельно расслабленный, ни о чём не тревожащийся. - «Sie blieb seelenruhig sitzen, während alle in Panik gerieten.» — Она продолжала спокойно сидеть, пока все вокруг впадали в панику. - «Er trank seelenruhig seinen Kaffee, obwohl der Bus gleich kam.» — Он неспеша пил кофе, хотя автобус вот-вот должен был подъехать. Нюансы употребления: можно описывать, как кто-то действует («seelenruhig warten» — ждать совершенно спокойно), или характеризовать самого человека («sie war ganz seelenruhig» — она была абсолютно спокойна). Оттенок часто с лёгкой улыбкой или восхищением: спокойный человек выглядит круто на фоне всеобщей суеты — и именно в этом соль шутки в данном ролике.