Moskau versus Berlin: ein Vergleich der beiden Hauptstädte

Что значит «Geschmackssache» в немецком?

Сравнивая Москву и Берлин, спикер признаётся, что московские достопримечательности нравятся ему больше, а затем добавляет: «Aber es ist wohl Geschmackssache.» Это вежливый способ сказать: это лишь моё мнение, ты можешь думать иначе. Немцы используют Geschmackssache, чтобы смягчить категоричность и избежать спора. В следующей фразе он даже играет с этим: некоторые вещи, по его словам, делом вкуса не являются.

В ролике звучит: «Aber es ist wohl Geschmackssache.» — «Но это, наверное, дело вкуса.» Буквально соединяет Geschmack (вкус) и Sache (вещь) — «вещь вкуса». Используется, когда оба мнения допустимы и однозначного победителя нет. Примеры: - «Welche Stadt schöner ist? Geschmackssache.» — «Какой город красивее? Дело вкуса.» - «Manche mögen Tee, manche Kaffee — reine Geschmackssache.» — «Кто-то любит чай, кто-то кофе — чисто дело вкуса.» - «Das Design finde ich hässlich, aber das ist Geschmackssache.» — «Дизайн кажется мне уродливым, но это дело вкуса.» Часто используется, чтобы мягко закрыть дружеский спор — примерно как английское «to each their own».