Oberschüler trainieren für den Stadtwerke-Schülermarathon

Что значит «überschaubar» в немецком?

На вопрос, сколько студенческих команд уже зарегистрировалось, тренер отвечает: «im Augenblick ist es noch sehr überschaubar». Срок подачи заявок ещё не истёк, поэтому участвует лишь горстка. überschaubar — это число или ситуация, достаточно небольшие, чтобы охватить их одним взглядом: легко отследить, ничего лишнего. Тренер не переживает — он просто говорит, что всё только начинается и цифры пока невелики.

Реплика из ролика: «im Augenblick ist es noch sehr überschaubar» — «пока что всё ещё очень немного / легко отследить». überschaubar описывает что-то, что можно целиком увидеть или осмыслить, не чувствуя перегруза. Часто имеется в виду небольшое, посильное количество. - «Die Kosten bleiben überschaubar.» — «Расходы остаются в пределах разумного (не слишком высокие).» - «Eine überschaubare Gruppe.» — «Небольшая, удобная в работе группа.» - «Die Lage ist noch überschaubar.» — «Ситуация пока под контролем / легко прослеживается.» Употребление: может означать небольшое число (мало заявок, мало расходов) или ясную, легко читаемую ситуацию. Антоним — «unüberschaubar»: слишком большое или запутанное, чтобы охватить взглядом.