Privater Windbaum: Wie Mini-Turbinen Strom im Garten erzeugen

Что значит «ein Hingucker» в немецком?

Репортаж заканчивается на стальном «ветровом дереве» в немецком саду. Пока никто не знает, сколько энергии оно даст, поэтому диктор говорит: пока что это «vor allem ein Hingucker» — прежде всего, приманка для глаз. Слово образовано от «hingucken» (посмотреть в ту сторону). Назвать что-то «ein Hingucker» — значит сказать, что от этого невозможно оторвать взгляд. Здесь это мягкая, честная оговорка: выглядит впечатляюще, но реальная отдача пока не доказана.

Реплика из ролика: «Bis dahin bleibt der Windbaum vor allem ein Hingucker.» — «До тех пор ветровое дерево остаётся прежде всего приманкой для глаз.» «Hingucker» происходит от «hingucken» (посмотреть в ту сторону). Это слово с позитивным оттенком: нечто настолько яркое, что люди оборачиваются. Примеры: - «Das rote Kleid ist ein echter Hingucker.» — «Красное платье — настоящий магнит для глаз.» - «Der neue Brunnen im Park ist ein Hingucker.» — «Новый фонтан в парке — приманка для глаз.» - «Auf jeder Party ist sie der Hingucker.» — «На каждой вечеринке она — та, на которую все смотрят.» Примечание: обычно это комплимент внешнему виду. В этом ролике к нему примешивается лёгкое «но» — красиво смотреть, но реальную пользу ещё предстоит доказать.