Schweizer Stammtisch in Tel Aviv: Abendvlog am Strand

Что значит «Stammtisch» в немецком?

Дженни говорит: «geh ich zu dem Schweizer Stammtisch, der monatlich stattfindet» — она идёт на швейцарский Stammtisch, который проходит каждый месяц. Stammtisch — это не клуб с правилами. Просто регулярная привычка: одни и те же люди бронируют один и тот же столик, в данном случае в пляжном баре, и встречаются в определённый день. Швейцарская группа каждый месяц звонит Дженни, чтобы убедиться, что она придёт, — её это удивляет и радует.

Из клипа: «geh ich zu dem Schweizer Stammtisch, der monatlich stattfindet» — «Я иду на швейцарский Stammtisch, который собирается каждый месяц». Слово состоит из «Stamm» (постоянная группа, ядро) и «Tisch» (стол). Обычно это значит, что固定的 группа собирается в один и тот же день, еженедельно или ежемесячно, часто в пабе или баре. Примеры: «Wir haben einen Stammtisch am ersten Montag im Monat» (У нас Stammtisch в первый понедельник месяца). «Komm doch mal zum Stammtisch» (Зайди как-нибудь на Stammtisch). На Stammtisch «ходят» или его «имеют» — это сама встреча, а не только физический стол.