Sicherheit und Atmosphäre auf deutschen Weihnachtsmärkten

Что значит «Fahrzeugsperren» в немецком?

Репортёр перечисляет, что нужно немецкому рождественскому рынку: ёлочные игрушки, глинтвейн — а потом, почти как панчлайн, «Und Fahrzeugsperren». Звучит как одно длинное слово, но на деле это два: «Fahrzeug» (транспортное средство) плюс «Sperren» (барьеры). Речь о тяжёлых бетонных блоках, которые не дают машине въехать в толпу. Слово серьёзное, но репортёр произносит его буднично — и это само по себе говорит о том, насколько привычной стала такая мера безопасности на массовых мероприятиях в Германии.

Реплика из ролика: «Und Fahrzeugsperren.» (И барьеры для транспорта.) В ролике также звучит «mobile Fahrzeugsperren» — мобильные барьеры, которые город ставит на входах. Разбираем по частям: - «Fahrzeug» = транспортное средство (машина, грузовик). «Sperre» / «Sperren» = барьер или преграда. - «Absperrung» = заграждение (звучит дальше в ролике: «Ich hab diese Absperrung gesehen» — Я видел это заграждение). - «Sicherheitsmaßnahme» = мера безопасности («Sicherheit» безопасность + «Maßnahme» мера). Примечание: «Fahrzeugsperren» — форма множественного числа; один блок — «die Fahrzeugsperre». Чаще всего это слово встречается в новостях о безопасности и скоплениях людей.