Sieben Theorien: Warum wir eigentlich träumen

Что значит слово «Verdrängung» в немецком?

В части про Фрейда в видео говорится, что сны могут раскрывать скрытые желания и залечивать ущерб, причинённый «ihrer Verdrängung» — то есть вытеснением этих мыслей. Значит, Verdrängung — это процесс, при котором нежелательное чувство или воспоминание задвигают куда-то на задворки сознания, пока не перестаёшь его замечать. Слово серьёзное, часто психологическое. Но в быту его используют и шире — про любую проблему, которую постоянно игнорируют вместо того, чтобы решать.

Реплика из видео: «psychische Schäden heilen, die von ihrer Verdrängung her rührten» — «залечивать психические травмы, вызванные их вытеснением (тем, что от них отмахивались)». Ещё примеры: - «Das ist reine Verdrängung.» = «Это чистое вытеснение — ты просто не хочешь с этим разбираться.» - «Die Verdrängung der eigenen Angst macht es oft schlimmer.» = «Если вытеснять собственный страх, часто становится только хуже.» - «Er lebt in Verdrängung.» = «Он живёт в отрицании; он отказывается это признать.» Особенности употребления: часто сочетается с «von» (von ihrer Verdrängung = из-за их вытеснения). Родственный глагол — «verdrängen» (вытеснять / задвигать / подавлять). Значение может быть как глубоким защитным механизмом психики, так и простым игнорированием проблемы, о которой не хочется думать.