Sind Deutsche gut darin, Nein zu sagen?

Что значит «meine Auffassung» в немецком?

На вопрос, умеют ли немцы говорить «нет», один из собеседников отвечает: «Lieber nein als ja, wäre meine Auffassung.» Он не просто выплёскивает эмоцию — Auffassung подчёркивает, что это его обдуманная позиция. Слово звучит чуть более вдумчиво и формально, чем повседневное Meinung. Так человек спокойно обозначает, где он стоит: лучше сказать «нет», чем «да», — вот как он это видит.

Из ролика: «Lieber nein als ja, wäre meine Auffassung.» — «Лучше нет, чем да — такова моя позиция». Auffassung — это ваш взгляд или понимание чего-либо, как правило, продуманное. Используйте его, когда хотите звучать чуть более осторожно, чем с обычным словом Meinung. - «Das ist meine Auffassung.» — «Так я считаю.» - «Nach meiner Auffassung war das ein Fehler.» — «На мой взгляд, это была ошибка.» - «Da haben wir unterschiedliche Auffassungen.» — «Здесь мы смотрим на вещи по-разному.» Часто встречается в дискуссиях и дебатах, где важно изложить не быструю реакцию, а взвешенную точку зрения.