Strenge Kritik an missglückten Schiffchen beim Promibacken

Что значит «ansatzweise» в немецком?

Судья на кулинарном шоу смотрит на три провальных блюда и говорит, что ни одно из них «ansatzweise» не похоже на то, что он себе представлял. Само по себе «ansatzweise» значит «хотя бы немного» или «отчасти». Но стоит поставить перед ним отрицание — как делает судья, — и слово превращается в жёсткий вердикт: ни на йоту не похоже. После отрицания оно всегда означает, что результат даже близко не дотягивает.

Реплика из ролика: «keins der 3 Exemplare ist ansatzweise von der Optik so, wie ich mir das vorgestellt habe» — «ни один из трёх образцов внешне хотя бы отдалённо не похож на то, что я себе представлял». Само по себе «ansatzweise» значит «хоть немного» или «в зачаточном виде». Чаще всего оно встречается с отрицанием — для резкой оценки. Примеры: - «Das ist nicht ansatzweise genug.» — «Это даже близко недостаточно.» - «Ich verstehe das ansatzweise.» — «Я понимаю это отчасти / немного.» - «Sie war nicht ansatzweise nervös.» — «Она не была ни капли не нервной.» Примечание: с «nicht» впереди обычно значит «ни на йоту». Без «nicht» — «отчасти» или «начиная понемногу».