Triell der OB-Kandidaten in Hannover zur Kommunalwahl

Что значит «aufs falsche Pferd gesetzt zu haben» в немецком?

На дебатах кандидатов в обер-бургомистры Ганновера представители недвижимости не хотят называть фаворита. Почему? «Dann könnte ja die Gefahr bestehen, nach der Wahl aufs falsche Pferd gesetzt zu haben» — после выборов может выясниться, что они поставили не на ту лошадь. Немецкий использует ту же скаковую метафору, что и английский: делаешь ставку на бегуна, а он проигрывает. Поэтому осторожные риелторы помалкивают и ждут, кто победит на самом деле.

Реплика из ролика: «Dann könnte ja die Gefahr bestehen, nach der Wahl aufs falsche Pferd gesetzt zu haben.» — «Тогда может возникнуть опасность, что после выборов мы поставили не на ту лошадь.» Полная форма идиомы — «auf das falsche Pferd setzen» (setzen auf = делать ставку на что-то/кого-то). «Aufs» — просто сокращение от «auf das». Ещё примеры: - «Mit dieser Firma hat er aufs falsche Pferd gesetzt.» — Он поставил не на ту лошадь с этой компанией. - «Wir wollen nicht aufs falsche Pferd setzen.» — Мы не хотим ставить не на ту лошадь. - «Diesmal hat sie aufs richtige Pferd gesetzt.» — На этот раз она поставила на правильную лошадь. Как употребляется: подходит для бизнеса, спорта и политики — как в этом ролике. Противоположность — «aufs richtige Pferd setzen». Часто говорится с сожалением, когда выбор уже оказался ошибочным — или может оказаться.