Tulpen zum Selbstpflücken rund um Wolfsburg

Что значит «Vertrauenssache» в немецком?

На этих цветочных полях тюльпаны никто не охраняет. Срезаешь сам и оставляешь деньги в ящике. Фермер объясняет: «Der Verkauf ist Vertrauenssache» — продажа здесь держится на доверии. Vertrauenssache — это всё, что работает на честном слове: обмануть можно, но обычно люди этого не делают. Ни охраны, ни забора, ни чека — только доверие.

«Der Verkauf ist Vertrauenssache.» — «Продажа здесь держится на доверии.» Слово состоит из Vertrauen (доверие) и Sache (вещь, дело). Буквально — «дело доверия»: что-то, что работает, только если люди ведут себя честно, ведь никто не проверяет. Фермер добавляет, что пока всё шло хорошо — местные платят, и он планирует держать поля открытыми. Это выражение встречается и в бытовых ситуациях: «Trinkgeld ist Vertrauenssache» (чаевые — дело доверия) или «Wem ich das erzähle, ist Vertrauenssache» (кому я это расскажу — решает доверие). Примечание: часто описывает ситуацию без правил и контроля — всё работает просто потому, что люди сами выбирают поступать честно.