Unterwegs auf dem Flohmarkt und wieder pleite

Что значит «pleite» в немецком?

Гуляя по блошиному рынку, герой признаётся: «ich bin pleite» — я на мели. Это разговорное, повседневное выражение, чтобы сказать, что деньги закончились, — ничего официального. Он уже занял три евро на какую-то желанную вещь и нисколько об этом не жалеет. Так что «pleite» здесь — не жалоба. Звучит легко и с самоиронией: потратил всё до копейки, оно того стоило, и, честно, я бы повторил.

Он говорит: «ich bin pleite und hab mir schon drei Euro geliehen müssen für was ganz Tolles» — «я на мели и уже пришлось занять три евро на кое-что классное». «pleite» — непринуждённое, бытовое слово для ситуации, когда денег нет: • «Ich bin total pleite bis zum Monatsende.» — Я совсем на мели до конца месяца. • «Nach dem Urlaub waren wir alle pleite.» — После отпуска мы все были на мели. Так можно описать и провалившееся дело, или бизнес: «Die Firma ist pleite» означает, что фирма обанкротилась. Но о человеке обычно говорят так, когда кошелёк пока пуст, — часто легко и без драмы, как здесь, на блошином рынке.