Vom Flüchtling zur Unternehmerin: Mariams Weg in Deutschland

Что значит «überwältigend» в немецком?

Мариам рассказывает, как люди отреагировали на шоколад её семьи: «Die Reaktion war überwältigend.» Она имеет в виду, что отклик был огромным — гораздо больше поддержки и тепла, чем они ожидали. «Überwältigend» описывает чувство настолько сильное, что оно почти захватывает тебя целиком: переполняющая радость, переполняющий приём, переполняющая толпа. Здесь тон тёплый и радостный, а не пугающий. Так что, когда услышишь это слово, представь что-то настолько большое, что человек буквально теряет дар речи.

Из клипа: «Die Reaktion war überwältigend.» — «Отклик был ошеломляющим.» Она получила гораздо больше поддержки, чем ожидала. «Überwältigend» описывает что-то настолько сильное, что это почти берёт над тобой верх. Чаще слово идёт рука об руку с большими и светлыми чувствами, но подходит и для тяжёлых моментов. Примеры: - «Die Aussicht von hier oben ist überwältigend.» — «Вид отсюда, сверху, ошеломляющий.» (настолько красивый, что захватывает дух) - «Wir haben überwältigend viele Nachrichten bekommen.» — «Мы получили ошеломляющее количество сообщений.» (гораздо больше, чем ожидали) - «Die Trauer war überwältigend.» — «Скорбь была невыносимой.» (настолько тяжёлой, что с ней было трудно справиться) Как используется: чаще всего это что-то позитивное и настолько масштабное, что трудно охватить умом, но истинное чувство подсказывает контекст. Фраза Мариам — явно тёплая и благодарная.