Wang Lipings einsamer Olympiasieg in Sydney 2000

Что значит «das Unfassbare» в немецком?

Ролик подходит к поворотному моменту: «Dann geschah das Unfassbare» — затем произошло нечто невероятное. «Unfassbar» означает, что что-то настолько грандиозное или шокирующее, что трудно это осмыслить. Добавление артикля «das» и заглавной буквы превращает слово в существительное: то самое невероятное событие. Оно называет само событие — игрок получает красную карточку, Ван Липин неожиданно побеждает, — а не просто характеризует его как удивительное.

В ролике: «Dann geschah das Unfassbare.» (Затем произошло нечто невероятное.) Само по себе «Unfassbar» означает, что нечто настолько грандиозное или шокирующее, что его трудно постичь — слишком много, чтобы охватить умом. С артиклем «das» и заглавной буквой U слово становится существительным: «то самое невероятное», называющим само событие. Также можно услышать «Unfassbar!» как самостоятельную сильную реакцию — примерно «не верю!» или «Невероятно!» — когда слов почти не хватает.