Wann Berlin sich nicht wie Zuhause anfühlt

Что значит «anstrengend» в немецком языке?

Отвечая на вопрос, когда Берлин перестаёт ощущаться как дом, герой ролика объясняет, как тяжёлый день окрашивает весь город: «dann kann Berlin auch sehr anstrengend sein» («тогда и Берлин может быть по-настоящему изматывающим»). Anstrengend означает «изматывающий, утомительный, тяжёлый» — от sich anstrengen («напрягаться, прилагать усилия»). Слово подходит ко всему, что высасывает силы: к человеку, работе, долгой зиме.

Это одно из самых ходовых слов для жалоб в немецком: «ein anstrengender Tag» (тяжёлый день), «anstrengende Leute» (люди, после которых устаёшь). В нём заложена идея усилия — то, что anstrengend, требует энергии, в отличие от просто langweilig (скучный). Для изучающих язык это повседневное «меня это вымотало».