Warum ich mir für GZSZ die Haare abrasierte

Что значит «sich dazu durchringen» в немецком?

Актёр играет персонажа, который проходит химиотерапию, и ему предстояло решить: изобразить бритую голову на экране или выбрить волосы по-настоящему. Он выбрал второе. sich dazu durchringen описывает именно такой момент — когда человек наконец преодолевает внутреннее сопротивление и решается на что-то нелёгкое. В слове чувствуется настоящий эмоциональный вес.

Реплика из ролика: «Und hat sich dann dazu durchgerungen zu sagen, nee, dann würd ich lieber aktive Entscheidung treffen» — «И тогда он заставил себя сказать: нет, лучше я приму активное решение». Это всегда выбор, сделанный вопреки серьёзному внутреннему сопротивлению. Ещё примеры: «Sie hat sich dazu durchgerungen, zu kündigen.» (Она наконец решилась уволиться.) · «Wir konnten uns nicht durchringen, das Haus zu verkaufen.» (Мы не смогли себя заставить продать дом.) · «Nach langem Zögern rang er sich durch.» (После долгих сомнений он всё-таки решился.) Часто употребляется с «dazu», указывающим на то самое трудное действие, и обычно обозначает медленное, тяжёлое решение, а не быстрое.