Wenn ein Partner keine Kinder will

Что значит «niemandem Rechenschaft schuldig» в немецком?

В ролике друзья обсуждают, заводить ли детей. Одна из участниц говорит, что такое личное решение не нужно никому объяснять. niemandem Rechenschaft schuldig означает, что ты никому ничего не должен — ни оправданий, ни отчёта. Rechenschaft — это объяснение, которого от тебя ждут; schuldig — «быть должным». Она добавляет мягкое исключение: разве что партнёру, «im Zweifelsfall». Твёрдая, но спокойная формулировка: это решать мне.

Реплика из ролика: «Da ist man niemandem Rechenschaft schuldig, außer dem Partner im Zweifelsfall.» — «Тут ты никому ничего не обязан объяснять, разве что партнёру, если до этого дойдёт». Фраза подходит для любого личного решения, которое не нужно оправдывать перед посторонними. «Rechenschaft schuldig sein» = быть кому-то должным отчёт о своих действиях или выборе. Можно и наоборот: «Rechenschaft fordern» — требовать от кого-то объяснений. Ещё примеры: - «Ich bin dir keine Rechenschaft schuldig.» — «Я тебе ничего не обязан объяснять». - «Sie ist niemandem Rechenschaft schuldig, wie sie ihr Geld ausgibt.» — «Она никому не обязана отчитываться, как тратит свои деньги». - «Der Chef forderte Rechenschaft über die Verspätung.» — «Начальник потребовал объяснить причину опоздания». Нюансы: звучит довольно официально и твёрдо, часто встречается, когда кто-то защищает личный выбор или в разговорах об ответственности. Zweifelsfall здесь — «если до этого дойдёт / в случае сомнений».