Wie wir uns im Laufe des Lebens verändern

Что значит «nach wie vor» в немецком?

Героиня ролика рассказывает, как она менялась с годами, а потом добавляет, что «nach wie vor» старается жить честно. Фраза значит «по-прежнему», но с большим весом — она подчёркивает: вот эта одна вещь осталась неизменной среди всех перемен. Звучит осознаннее, чем обычное «noch». Используй «nach wie vor», когда хочешь подчеркнуть, что что-то действительно не сдвинулось с места, даже спустя много времени.

Из ролика: «ich versuch nach wie vor mein Leben authentisch zu leben» — «Я по-прежнему стараюсь жить свою жизнь честно». Дословно — «после как перед», но по смыслу это просто «по-прежнему / как и раньше». Часто сигналит: многое изменилось, но эта часть — нет. Ещё примеры: «Das Problem besteht nach wie vor.» — «Проблема по-прежнему существует.» «Sie ist nach wie vor meine beste Freundin.» — «Она по-прежнему моя лучшая подруга.» Звучит чуть более формально и осознанно, чем «noch», поэтому часто встречается в интервью и серьёзных разговорах.