Zukunft der Flugzeugkabinen: Barrierefreiheit und Nachhaltigkeit

Что значит «barrierefrei» в немецком?

Речь в сюжете идёт о новых салонах самолётов: кресло для собственного кресла-коляски, просторный туалет, подсветка для слабовидящих. А потом звучит фраза — «barrierefreien Fliegen». Здесь barrierefrei означает полёт без барьеров, чтобы пассажиры с инвалидностью тоже могли свободно передвигаться и пользоваться всем на борту. Это стандартное, корректное немецкое слово для понятия «доступный».

Озвученная фраза: «Der Fokus liegt in diesem Jahr vor allem auf dem barrierefreien Fliegen.» — «В этом году фокус прежде всего на доступных полётах.» Слово состоит из «Barriere» (барьер) и «frei» (свободный), то есть что-то, созданное без барьеров для людей с инвалидностью. Примеры: «ein barrierefreier Bahnhof» — вокзал, куда можно добраться без ступеней, в том числе на коляске; «Die Website ist barrierefrei.» — сайт, которым могут пользоваться люди с нарушениями зрения или слуха. Употребление: это обычное, уважительное слово для «accessible», применяется к зданиям, транспорту, туалетам и сайтам. Окончание меняется («barrierefreien Fliegen») просто под согласование во фразе — смысл остаётся тем же.