Deutsch fließend sprechen: Tipps zu Grammatik, Angst und Hörverstehen

Что значит «durchmogeln» в немецком?

Два языковых тренера приходят на занятие по японскому в полной уверенности, что можно просто немного послушать и как-нибудь выкрутиться — «irgendwie durchmogeln». Это слово означает прохождение через трудный момент за счёт блефа, а не реального знания. Здесь оно звучит игриво и с самоиронией: тренеры думали, что выедут на своём статусе, но преподаватель выдал быструю японскую речь — и они не поняли ни слова. Обычно в слове живёт это ощущение «я только делаю вид, что всё под контролем».

Реплика из ролика: «Wir dachten, wir könnten einfach so reingehen, ein bisschen zuhören und uns irgendwie durchmogeln» — «Мы думали, можно просто зайти, немного послушать и как-нибудь выкрутиться». durchmogeln состоит из «mogeln» (немного схитрить, жульничать) и «durch» (сквозь), так что буквально это «проти́скаться жульничеством». Речь обычно о мелком блефе, а не о серьёзном обмане, и часто звучит легко, с самоиронией. Ещё примеры: - «Ohne zu üben hat er sich irgendwie durchgemogelt.» — «Не занимаясь, он как-то выкрутился.» - «Beim Smalltalk mogle ich mich oft durch.» — «На small talk я часто просто импровизирую на ходу.» - «Er hat sich durch das Meeting gemogelt, ohne eine Frage zu beantworten.» — «Он протащился через встречу, не ответив ни на один вопрос.» Глагол возвратный: ты «протаскиваешь себя» сквозь ситуацию — «sich durchmogeln». В коротких предложениях «durch» отделяется: «Ich mogle mich durch.»