Ein entspannter Sonntag, Sprachen und Lesen auf Deutsch

Что значит «den Sonntag einen Sonntag sein lassen» в немецком?

В конце своего неспешного воскресенья она говорит, что немного почитает, что-нибудь приготовит и «den Sonntag einen Sonntag sein lassen». Это значит: пусть воскресенье остаётся воскресеньем — перестань гнаться за делами, отложи список задач и просто прими день таким, какой он есть. Немцы используют подобные фразы, чтобы сказать: оставь вещь в покое и позволь ей быть тем, чем она является. Её тон — спокойный и довольный, а не ленивый: тихое разрешение себе отдохнуть.

Реплика из ролика: «den Sonntag einen Sonntag sein lassen» — пусть воскресенье остаётся воскресеньем (расслабься и наслаждайся им). Схема здесь — «etwas etwas sein lassen» = оставить что-то в покое и позволить ему быть тем, чем оно является. Несколько примеров: - Lass den Sonntag einen Sonntag sein. — Пусть воскресенье остаётся воскресеньем. Не заполняй его работой. - Wir lassen den Abend einen Abend sein. — Давай просто оставим вечер вечером и отдохнём. - Ich lasse die Arbeit heute Arbeit sein. — Сегодня я оставляю работу работой (не тащу её домой). Примечание: «etwas sein lassen» само по себе обычно значит «перестать что-то делать» / «оставить это» (Lass das sein! = Хватит это делать!). Удвоение «X ein X sein lassen» смягчает смысл до «пусть это просто останется тем, что оно есть».