Ein entspannter Tag mit Deutschlernen und Bücherschrank

Что значит «auf dem Sprung» в немецком?

У неё выходной, и она уже собирается встретиться с подругой, поэтому говорит: «Ich bin gerade auf dem Sprung.» Это не значит, что она куда-то прыгает. auf dem Sprung — значит вот-вот уйти или что у тебя всего минута, потому что ты уже на выходе. Она и подтверждает: «ich gehe jetzt los» — «я сейчас ухожу». Используй фразу, когда готов выйти прямо сейчас.

Реплика из ролика: «Ich bin gerade auf dem Sprung.» — «Я уже ухожу.» • «Sprung» действительно значит «прыжок», но вся фраза — про уход, а не про прыжки. • «Sorry, ich bin auf dem Sprung — können wir später reden?» = «Извини, я уже убегаю — можем поговорить позже?» • «Ich bin auf dem Sprung zur Arbeit.» = «Я как раз ухожу на работу.» • Часто сочетается со словом «gerade» (сейчас), чтобы подчеркнуть: ты уходишь в эту самую секунду. Звучит обычно непринуждённо и немного на бегу.