Flüssig Deutsch sprechen: Tipps gegen Pausen und Angst

Что значит «ins Stocken geraten» в немецком?

В этом подкасте о том, как говорить по-немецки более бегло, ведущий называет главный страх: говорить «ohne ständig ins Stocken zu geraten» — без постоянных запинок. Образ — заклинившее колесо: речь теряет инерцию и останавливается. Немцы используют эту фразу далеко за пределами разговорной речи — работа, планы или любой процесс могут «ins Stocken geraten». Так что, когда слова застревают в горле, это и есть естественная фраза для такого ощущения.

Реплика из ролика: «Wie man auf Deutsch flüssiger sprechen kann, ohne ständig ins Stocken zu geraten.» — Как говорить по-немецки более бегло, без постоянных запинок. «Stocken» происходит от «Stock» (палка, чурка), так что образ — что-то заклинивает, как застрявшее колесо. Ты «geraten» (попадаешь) в это состояние невзначай. Ещё примеры: - «Beim Vortrag bin ich ins Stocken geraten.» — Во время выступления я запнулся. - «Die Verhandlungen sind ins Stocken geraten.» — Переговоры зашли в тупик. - «Der Verkehr geriet ins Stocken.» — Движение встало. Примечание: фраза подходит для речи, работы или любого процесса, который теряет ход, — не только для разговоров. Позже в том же выпуске встречается близкий родственник — «ins Stocken kommen», который в повседневной речи значит то же самое.