Helene Fischer über Mamasein, Schlafentzug und Jubiläumstour

Что значит «Schlafentzug» в немецком языке?

Schlafentzug состоит из двух знакомых частей: Schlaf (сон) и Entzug (отнятие, лишение). В немецком Entzug используется одинаково для любого лишения — Drogenentzug (ломка при отказе от наркотиков), Alkoholentzug (отвыкание от алкоголя), Nikotinentzug (никотиновая ломка). Как только ты усвоишь, что Entzug означает «акт отнятия чего-либо», целый кластер медицинских и бытовых сложных слов становится сразу понятным.

Хелене Фишер прямо называет Schlafentzug в своём интервью SRF, говоря, что для неё как молодой мамы это сейчас актуальная тема — бессонные ночи на фоне подготовки к большому туру. Слово находится на стыке уровней: достаточно знакомо для изучающих на B1 (все знают Schlaf), но вторая половина, Entzug, — это настоящий ключ. В повседневном немецком Entzug встречается и самостоятельно: про человека, который слезает с наркотиков или алкоголя, говорят, что он im Entzug («в состоянии ломки»), а kalter Entzug («холодная ломка») — немецкий аналог выражения «резко бросить».