Leben als Ordensschwester: Entscheidung für ein anderes Glück

Что означает «ewige Profess» в немецком?

Молодая женщина объясняет, почему она ушла в монастырь: «Bei der ewigen Profess verheiraten wir uns sozusagen ewig mit Jesus». ewige Profess — это последний обет, который приносит монахиня: пожизненное обещание, подобное свадьбе с Богом. Ewig означает «навсегда», и это та версия обета, которая не заканчивается. Она добавляет sozusagen («так сказать»), потому что понимает, что «выйти замуж за Иисуса» звучит странно для людей вне монастыря, и говорит это с искренней радостью.

Реплика из ролика: «Also bei der ewigen Profess verheiraten wir uns sozusagen ewig mit Jesus» — «Так что, принимая пожизненный обет, мы словно навсегда выходим замуж за Иисуса». • Profess — это обет монаха или монахини, а ewige (вечный) — окончательный, на всю жизнь. • Ewig означает «вечный / навсегда»: «ein ewiges Versprechen» = «обещание на всю жизнь». • sozusagen = «так сказать / своего рода». Его используют, чтобы смягчить смелый или неожиданный образ — именно так, как здесь. • На заметку: «verheiraten» обычно означает «выдавать замуж / жениться»; здесь она использует это слово как метафору, а не как настоящую свадьбу.