Menschenansturm auf Swatch-Uhren in der Stuttgarter Innenstadt

Что значит «Massenauflauf» в немецком языке?

Massenauflauf — яркое, слегка драматичное немецкое новостное слово для ситуации, когда огромная толпа внезапно скапливается в одном месте: люди бегут к месту аварии, сотни ночуют в очереди за лимитированным товаром или флешмоб у входа в магазин. Это не просто «много людей»: в слове заложен смысл массы, которая наваливается там, где её обычно не ждёшь. Часто встречается в репортажах по радио и телевидению.

«Massenauflauf in der Stuttgarter Innenstadt.» — «Огромная толпа в центре Штутгарта». (Клип начинается с этой фразы: сотни людей выстроились у магазина Swatch, некоторые ночевали в креслах, чтобы купить лимитированные часы, — идеальный Massenauflauf.) Es gab einen Massenauflauf vor dem Geschäft. — Перед магазином собралась огромная толпа. Nach dem Unfall kam es zu einem Massenauflauf. — После аварии собралась большая толпа. Das neue Handy sorgte für einen Massenauflauf. — Новый телефон привлёк огромную толпу. Примечание: состоит из «Masse» (большая масса людей) + «Auflauf» (толпа, скапливающаяся в одном месте). Часто звучит в новостях и придаёт фразе немного драматичный оттенок. Подходит для внезапной, плотной толпы; для обычной очереди лучше подходит слово «Schlange».