Politischer Karneval, Narrenfreiheit und neue Verbote 2024

Что означает «Narrenfreiheit» в немецком языке?

Художник, оформляющий карнавальный вагон, защищает свою политическую сатиру словами: «Das ist ja Tradition, das ist die Narrenfreiheit» — это традиция, это шутовская вольница. Он имеет в виду старое карнавальное право открыто высмеивать власть имущих, даже когда это грозит юридическими проблемами. Narrenfreiheit — это разрешение говорить дерзкие, провокационные вещи, за которые в обычной ситуации пришлось бы отвечать. В немецкой культуре эта свобода до сих пор имеет реальный вес.

Звучит в ролике: «Das ist ja Tradition, das ist die Narrenfreiheit.» — «Это традиция, это шутовская вольница.» Narrenfreiheit состоит из «Narr» (дурак, шут) и «Freiheit» (свобода). Так называют особое, почти неприкосновенное право насмехаться и провоцировать — изначально наделённое карнавальными шутами, а теперь распространяющееся на любого, кому позволяют немного больше дерзости. Примеры: - «Als Komiker hat er eine gewisse Narrenfreiheit.» — Как комик он обладает определённой свободой говорить дерзости. - «Im Karneval gilt Narrenfreiheit.» — На карнавале действует шутовская вольница: насмешки разрешены. Важно: часто это тёплое или даже восхищённое слово, а не оскорбление. Но в ролике чётко обозначен и предел: «Komplette Narrenfreiheit gibt es allerdings nicht» — полной свободы, однако, не существует; остаются правила и штрафы.