Potsdamer Platz: Vom Todesstreifen zum Symbol Berlins

Что означает «Todesstreifen» в немецком?

Todesstreifen — это открытое, заминированное, освещённое прожекторами пространство между двумя барьерами Берлинской стены. Tod означает «смерть», Streifen — «полоса», и вместе они называют это место прямо: полоса, где люди гибли. Когда стену возвели, Потсдамская площадь — некогда одна из оживлённейших в Европе — оказалась внутри неё: под охраной, пустая, смертельно опасная для перехода.

«Denn mit dem Bau der Mauer wird der Potsdamer Platz Teil des streng bewachten Todesstreifens.» — «Потому что с возведением стены Потсдамская площадь стала частью строго охраняемой полосы смерти.» Сам по себе Streifen означает просто полосу или полоску — например, ein gelber Streifen auf der Straße — это жёлтая полоса на дороге. Но в сочетании с Tod слово приобретает куда более мрачный смысл. Чаще всего Todesstreifen встречается в разговорах о Берлинской стене и внутригерманской границе, а не в повседневной речи. Это сильное, безошибочное слово, которое не даёт смягчить опасность разделённого города.