Vom syrischen Flüchtling zur Assistenzprofessorin in Hamburg

Что значит «in Deutschland Fuß zu fassen» на немецком?

Сара приехала в Германию беженкой, а сейчас она профессор. Она говорит, что языковые курсы, профориентация и программы интеграции помогли ей «in Deutschland Fuß zu fassen». Дословно — «поставить ногу» в Германии, но настоящий смысл: обосноваться, выстроить жизнь и начать чувствовать себя дома на новом месте. В её устах это звучит тепло и с надеждой — голос человека, который наконец обрёл опору.

Она говорит: «Sprachkurse, Berufsberatung und Integrationskurse haben mir und vielen anderen geholfen, in Deutschland Fuß zu fassen.» — «Языковые курсы, профориентация и курсы интеграции помогли мне и многим другим закрепиться в Германии». «Fuß fassen» — устойчивое выражение. Представь, что ты твёрдо ставишь ногу на новую землю: так и появляется смысл — обосноваться и стать своим на новом месте, будь то страна, работа или город. Ещё примеры: - «Nach dem Umzug hat sie schnell Fuß gefasst.» — «После переезда она быстро освоилась». - «Es dauert, in einer neuen Stadt Fuß zu fassen.» — «Нужно время, чтобы найти своё место в новом городе». - «Die Firma will in Asien Fuß fassen.» — «Компания хочет закрепиться в Азии». Нюансы: место обычно добавляют через предлог «in» — «in Deutschland Fuß fassen». Выражение работает и для людей, и для бизнеса. Форма прошедшего времени — «Fuß gefasst».