Warum deine Altersvorsorge vor allem für Gesundheit ist

Что значит «funktionstüchtig» в немецком?

Говоря о старости и деньгах, он замечает, что медицинская страховка покроет лишь то, чтобы он оставался «noch funktionstüchtig» — чтобы продолжал работать, функционировать. Обычно так говорят о машине, которая на ходу, и он намеренно применяет это слово к собственному телу. Тон сухой и честный: страховка обеспечивает минимум — тело, которое кое-как работает. Всё остальное — подвижность, форму — он рассчитывает оплачивать сам.

Реплика из ролика: «dass ich noch funktionstüchtig bleibe» — «чтобы я оставался в рабочем состоянии». Слово образовано от Funktion (функция) и означает «способный выполнять то, для чего предназначен». Изначально оно описывает технику и устройства: инструмент, машину, обогреватель — всё, что ещё делает своё дело. В применении к людям звучит просто и немного сухо: тело работает, и ничего большего не обещается. Примеры: - Der alte Drucker ist noch funktionstüchtig. — Старый принтер ещё работает. - Nach der Reha war sein Knie wieder funktionstüchtig. — После реабилитации колено снова нормально функционировало. - Ich halte mich mit Sport funktionstüchtig. — Спортом я поддерживаю себя в рабочем состоянии. Примечание: в адрес людей слово часто означает «годен, чтобы функционировать», а не «полон сил» — что как раз подтверждает его мысль: страховка покрывает только базовый минимум.