Eén minuut mindfulness momentje om helemaal aanwezig te zijn

Что значит «aanwezig» в нидерландском?

В минутном клипе про осознанность тебя зовут быть helemaal aanwezig — «полностью присутствовать здесь». Слово собрано из простых частей: aan (у, на) + wezen (быть) + прилагательное окончание -ig. Поэтому «aanwezig» буквально описывает нахождение в каком-то месте, и именно это клип и просит: быть здесь, в этом моменте, а не где-то в мыслях.

Антоним — afwezig («отсутствующий»): вместо «aan» стоит «af» (прочь, вдали) — быть вдали вместо того, чтобы быть здесь. Оба слова — повседневный нидерландский: от учителя, отмечающего присутствующих на уроке, до списка не явившихся на совещании, а на занятиях медитации и йоги aanwezig zijn — стандартный способ сказать «быть присутствующим».