Cómo celebramos los cumpleaños en España

Что значит «le tiran de las orejas» по-испански?

В ролике рассказчик говорит, что в день рождения Марии «le tiran de las orejas» — ей тянут уши. Звучит грубо, но на самом деле это тёплый испанский обычай. За каждый год жизни делают один лёгкий рывок, так что Мария, которой исполняется десять, получает десять потягиваний. Этот жест сопровождается пожеланием долгой жизни — потягивание за уши знак добрых пожеланий, а не настоящее наказание.

Реплика из ролика: «le tiran de las orejas, una tradición que muestra el deseo de que la persona felicitada tenga una larga vida.» — «Ей тянут уши — традиция, которая выражает пожелание долгой жизни имениннику». Глагол здесь — «tirar de» (тянуть/дёргать за что-то), а не просто «tirar» (бросать). Испанцы часто используют именно его для этой игры на день рождения. Примеры: - «Es tu cumpleaños, ¡te vamos a tirar de las orejas!» = «У тебя день рождения — мы будем тянуть тебя за уши!» - «Le tiraron de las orejas diez veces, una por cada año.» = «Ему десять раз потянули уши — по разу за каждый год.» - «En España es costumbre tirar de las orejas al que cumple años.» = «В Испании принято тянуть за уши именинника.» Обратите внимание: обычно перед названием части тела стоит «de» — «tirar DE las orejas». Это шутливая и дружелюбная фраза, а не настоящее наказание.