Compras de supermercado en Argentina y vocabulario útil

Что значит «chocolatada» в испанском языке?

Во время похода по супермаркету Мила указывает на упаковки шоколадного молока и говорит, что они для Мартина, потому что он очень любит пить chocolatada. В Аргентине chocolatada — это шоколадное молоко, сладкое и готовое, из картонной коробки. Мила использует глагол tomar, а не beber: в Аргентине tomar — обычное слово для «пить», поэтому «tomar chocolatada» означает просто «пить шоколадное молоко».

Реплика из видео: «Estas de chocolate son para Martín porque a él le gusta mucho tomar chocolatada» — «Эти шоколадные — для Мартина, потому что он очень любит пить шоколадное молоко». Ещё несколько простых примеров: «¿Querés una chocolatada?» — «Хочешь шоколадного молока?» «Los chicos toman chocolatada en el desayuno.» — «Дети пьют шоколадное молоко на завтрак.» «Compré chocolatada que estaba en oferta.» — «Я купил шоколадное молоко по акции.» Примечания: chocolatada — обычное слово для этого напитка в Аргентине (Мила так и говорит: «decimos en Argentina»). Повседневный глагол для «пить» здесь — tomar, а не beber. Картонная упаковка удобна тем, что молоко уже готовое и холодное — можно пить прямо из холодильника.