Jerusalén, el pueblo más caliente de Colombia

Что значит «ecosostenible» в испанском языке?

Журналист расхваливает Херусален как самый гордый городок Колумбии и делает ключевое заявление: это первый в стране «territorio ecosostenible». Слово состоит из «eco-» (экология, окружающая среда) и «sostenible» (устойчивый), то есть означает экологичность или устойчивое развитие. В данном контексте это официальный и гордый ярлык — городок подчёркивает, что заботится о природе.

Реплика из ролика: «es conocido por ser el primer territorio ecosostenible de Colombia» — «известен тем, что это первая в Колумбии экологически устойчивая территория». Приставка «eco-» восходит к греческому слову со значением «дом, среда обитания»; «sostenible» значит «устойчивый» — то, что можно поддерживать долгое время. Вместе это составное слово используется в официальных и экологических контекстах, чтобы сказать, что место или практика полезны для окружающей среды, — часто, как здесь, в качестве рекламного или гражданского повода для гордости.