Mi experiencia con el covid contada en español fácil

Что значит «dio positivo» на испанском?

Она уверена, что не болеет COVID, но на всякий случай делает домашний тест: «me hice el test de antígenos y rápidamente dio positivo». В испанском тест не «выдаёт» результат — здесь используется глагол dar, «давать». Тест дал результат. Поэтому dio positivo — это «дал положительный», то есть «оказался положительным». Запомни, что эту работу выполняет глагол dar, — и ты будешь понимать почти любые результаты анализов на испанском: на COVID, на беременность, анализы крови.

Реплика из ролика: «me hice el test de antígenos y rápidamente dio positivo» — «я сделала тест на антигены, и он быстро дал положительный результат». Она даже добавляет: «era un positivo muy claro» (это был очень чёткий положительный результат). С результатами тестов испанский снова обращается к глаголу dar (давать): тест «даёт» тебе ответ. Dio — форма прошедшего времени, поэтому dio positivo = «тест оказался положительным», dio negativo = «тест оказался отрицательным». Ещё несколько примеров, которые тебе встретятся: «el test dio positivo» (тест оказался положительным), «la prueba de embarazo dio positivo» (тест на беременность оказался положительным), «los análisis dieron negativo» (результаты анализов оказались отрицательными — результатов несколько, поэтому dieron). Подсказка: для медицинского теста одинаково хорошо подходят и test, и prueba.