Mi hija dramática al cruzar un puente

Что значит «no exageres» по-испански?

Маленькая Лусиана переходит мост и паникует: «¿y si se cae el puente?» Мама её отмахивается — Лусиана преувеличивает. Прямой способ сказать кому-то, что он перегибает палку, — «no exageres» (не преувеличивай) или «exageras» (ты преувеличиваешь), от глагола «exagerar». В ролике мама бросает быстрое «exagero», но слово, которое стоит выучить и использовать, — «no exageres».

В ролике мама говорит: «Luciana, exagero». Стандартные способы сказать, что кто-то перегибает палку: «no exageres» (не преувеличивай) или «estás exagerando» / «exageras» (ты преувеличиваешь) — всё от «exagerar» (преувеличивать). Мамино усечённое «exagero» — нестандартно; учи ясные формы. Ещё бытовые примеры: - «¿Dos horas de retraso? No exageres.» — «Два часа опоздания? Не преувеличивай.» - «Dice que casi se muere de hambre. Exagera.» — «Говорит, что чуть не умер от голода. Он преувеличивает.» - «Tranquila, exageras un poco.» — «Успокойся, ты немного преувеличиваешь.» Примечание: «no exageres» (не преувеличивай) — самая полезная форма. Буква g звучит как мягкая английская «h», а первая e — лёгкий, быстрый безударный звук.