Mi infancia jugando con mis vecinos

Что значит «un bajo» в испанском?

Она описывает маленькую квартиру, где выросла: «el piso donde nosotros vivíamos era un bajo.» В Испании bajo — это квартира на уровне улицы, самая нижняя в подъезде. Она уточняет, чем она не была: «no era un primer piso, no era un segundo piso.» Когда слышишь «un bajo» по отношению к жилью, представляй первый этаж: вообще без лестниц.

Реплика из ролика: «el piso donde nosotros vivíamos era un bajo» — «квартира, где мы жили, была на первом этаже». В Испании этажи считают начиная со второго. Первый этаж — это «el bajo», затем «el primero» (второй этаж), «el segundo» (третий этаж) и так далее. Примеры: - «Vivo en un bajo con un patio pequeño.» — «Я живу в квартире на первом этаже с маленьким двориком.» - «¿En qué piso estás? — En el bajo.» — «На каком ты этаже? — На первом.» - «El bajo es más fresco en verano.» — «На первом этаже летом прохладнее.» Примечание: у слова «bajo» есть и другие значения — «низкий» или «короткий», а также предлог «под» (как в «bajo la mesa»). Здесь же это существительное — квартира на первом этаже, именно в таком значении она его употребляет.