Mi rutina diaria en español para principiantes

Что значит «Que aproveche» по-испански?

Она готовит тыквенный тарт, садится за стол и перед первым кусочком произносит: «Que aproveche». В Испании это обычная фраза за столом — аналог нашего «приятного аппетита». Можно сказать другим, когда они начинают есть, или самому себе, садясь за стол в одиночестве — как здесь. Звучит тепло и непринуждённо, без официального оттенка. В Испании эта фраза встречается чаще, чем «buen provecho», который более характерен для Латинской Америки.

Фраза из ролика: «Que aproveche.» → «Приятного аппетита.» Она происходит от глагола «aprovechar» (извлекать пользу, хорошо использовать что-либо), так что вы желаете человеку не только насладиться едой, но и чтобы она пошла ему на пользу. Примеры: - Официант ставит перед вами тарелку: «Aquí tiene. Que aproveche.» («Вот, пожалуйста. Приятного аппетита.») - Вы проходите мимо людей, обедающих за столом: «¡Que aproveche!» («Приятного аппетита!») - Полная форма — «buen provecho», распространённая в Латинской Америке; «que aproveche» чаще слышно в Испании. Особенности употребления: подходит и для одного человека, и для компании. Часто говорят мимоходом, проходя мимо чужого стола, — даже незнакомым, просто из вежливости.