Noche de encendido navideño en Viejo San Juan

Что значит «bulla» в испанском языке?

Когда карнавальные группы подходят к рождественской иллюминации в Старом Сан-Хуане, кто-то выкрикивает «una bulla, familia», чтобы собрать всех. Здесь bulla — это радостный гул толпы: музыка, голоса и движение одновременно. В Пуэрто-Рико и других странах Карибского бассейна так называют любой громкий, весёлый шум и суету. Представь себе праздничную сцену: люди собрались вместе, всем радостно и шумно.

Реплика из ролика: «Bueno, bulla, una bulla, una bulla. Una bulla, familia.» («Ну что, гул, вот это гул, вот это гул. А ну, все сюда!») bulla — это громкий, радостный шум, который поднимает толпа, когда люди собираются и веселятся. На Карибах это слово встречается очень часто. Примеры: - «¡Qué bulla hay en la calle!» — Какой шум на улице! - «Los niños arman bulla en el patio.» — Дети устраивают гвалт во дворе. - «Hubo mucha bulla en la fiesta.» — На вечеринке было очень шумно. Нюанс: слово может быть позитивным (гул вечеринки) или жалобой (слишком шумно) — всё зависит от интонации. В Испании для похожего смысла чаще используют «jaleo» или «bullicio».