Recorrido por el supermercado en Colombia

Что значит «pasabocas» в колумбийском испанском?

В испанском для слова «закуски» есть разные варианты в зависимости от страны. В Колумбии говорят pasabocas (буквально «передающие в рот»), в Испании — aperitivos, в Мексике — botanas, в Аргентине — picada, а в Перу — piqueos. Колумбийское слово охватывает всё: от чипсов и орешков до лёгких закусок на вечеринке. Pasabocas встречается на вывесках в колумбийских супермаркетах, в меню ресторанов и на домашних застольях, где подают еду, которую едят руками.

В этом ролике покупатель идёт по колумбийскому супермаркету и указывает на «la sección de pasabocas, papitas fritas y chucherías» («отдел закусок, чипсы и сладости»).