Regalitos de Navidad y ejercicio de comprensión auditiva
A2 Spanish для практики аудирования · Риоплатский испанский · Отобрано для начинающих
Что означает «Amigo invisible» по-испански?
В этом ролике девушка показывает подарок и говорит: «Amigo invisible es como le decimos en español a Secret Santa.» Это декабрьская игра, где каждый тайно вытягивает одно имя и покупает подарок для этого человека. «Invisible» здесь означает, что даритель скрыт, — ты не знаешь, кто тебе попался, пока не появится подарок. Выражение часто звучит на школьных и корпоративных вечеринках в течение всего сезона.
Реплика из ролика: «Amigo invisible es como le decimos en español a Secret Santa.» — «Amigo invisible — так мы по-испански называем Тайного Санту». Ещё несколько примеров: - «Este regalo me lo dio mi amigo invisible.» — «Этот подарок мне сделал мой Тайный Санта». - «¿Hacemos amigo invisible este año?» — «Будем в этом году делать Тайного Санту?» - «Todavía no sé quién es mi amigo invisible.» — «Я до сих пор не знаю, кто мой Тайный Санта». Как используется: выражение работает и как название игры, и как обозначение человека, который тебе дарит. В некоторых странах вместо него говорят «amigo secreto», но «amigo invisible» очень распространено в Аргентине и Испании. Чаще всего его можно услышать в декабре на семейных, школьных и рабочих вечеринках.