Un desayuno familiar y el recuerdo de mamá desaparecida
A2 Spanish для практики аудирования · Испанский · Отобрано для начинающих
Что значит «se cumple un año» в мексиканском испанском?
В мексиканском испанском ежегодные даты отмечают фразой se cumple X, буквально «X исполняется». Se cumple un año de la boda («год со дня свадьбы»), se cumplen tres años de su muerte («три года со дня смерти»). Глагол cumplir (исполнять, выполнять) придаёт вес времени, которое чтут. Эта фраза звучит в поздравлениях с днём рождения, тостах на годовщину и на ежегодных бдениях, которые мексиканские семьи проводят в память о пропавших близких.
В этом ролике мексиканская семья садится завтракать. Дочь Луиса тихо произносит: «Hoy se cumple un año de la desaparición de nuestra mamá» («Сегодня исполняется год с момента исчезновения нашей мамы»). Фраза передаёт горе семьи, не повышая голоса.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (Spanish для практики аудирования)?
Общая частотность испанского
Частотность разговорного испанского
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-ESP 2011 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸In Mexican telenovelas about missing family members (La Reina del Sur)
- ▸In Mexican news coverage of femicide and disappearance vigils
- ▸In Mexican wedding anniversary toasts
- ▸In Mexican family WhatsApp messages on birthdays and memorials
- ▸In Mexican folk songs about loss (La Llorona, Lila Downs)