Visita a un restaurante de hamburguesas en Concepción
A2 Spanish для практики аудирования · Испанский Испании · Отобрано для начинающих
Что значит «palta» на испанском?
Перечисляя ингредиенты бургера, ведущий говорит «palta o aguacate» — называя один и тот же зелёный плод двумя способами. В Чили и большей части Южной Америки авокадо — это «palta», а в Мексике и Испании — «aguacate». Слово «palta» происходит из кечуа, языка коренных народов Анд. Так что в чилийском меню «palta» — это тот самый кремовый авокадо. Теперь ты знаешь, что оба слова указывают на одно и то же.
Реплика из ролика: «palta o aguacate» — ведущий называет авокадо двумя способами в одном предложении. В Чили почти всегда услышишь «palta»: «una hamburguesa con palta» (бургер с авокадо), «tostada con palta» (тост с авокадо), «¿le pongo palta?» (добавить авокадо?). Слово пришло из кечуа, на котором говорили в Андах на протяжении веков. В Мексике и Испании вместо него говорят «aguacate». Оба слова обозначают один и тот же плод, так что при заказе подойдёт любое.