Vlog en el supermercado: vocabulario para hacer la compra

Что значит «hacer la compra» по-испански?

Когда она говорит «Vamos a hacer la compra», она имеет в виду, что они идут за продуктами. В Испании hacer la compra — это повседневное выражение для еженедельной продуктовой закупки: всего, что нужно из супермаркета. Здесь используется «la compra» (продукты, которые приносишь домой), а не «compras». Так что в следующий раз, когда кто-то заговорит по-испански о том, чтобы наполнить холодильник, ты точно поймёшь, о чём речь.

Из ролика: «Vamos a hacer la compra en Alemania, pero en español.» — «Мы пойдём за продуктами в Германии, но по-испански». Ещё варианты: - «Hoy me toca hacer la compra.» — «Сегодня моя очередь идти за продуктами». - «Voy a hacer la compra antes de cenar.» — «Я схожу за продуктами перед ужином». - «¿Te gusta hacer la compra?» — «Тебе нравится ходить за продуктами?» (этот вопрос звучит ближе к концу). Нюансы: в Испании hacer la compra обычно означает большую продуктовую закупку на неделю. «Ir de compras» (с -s) — это, как правило, шопинг за одеждой и другими вещами, а не за едой. Также «la compra» можно услышать и само по себе — в значении пакетов с продуктами, которые приносишь домой, например «colocar la compra» (разложить покупки по местам).