Vocabulario del baño en español con ejemplos
A2 Spanish для практики аудирования · Испанский Испании · Отобрано для начинающих
Что значит «tirar de la cadena» по-испански?
В этом видео — экскурсия по ванной, и спикер объясняет, как пользоваться унитазом: «Para echar agua en el váter se tira de la cadena.» Дословно — «потянуть за цепочку»: раньше у унитазов действительно была свисающая цепочка. В Испании это до сихп стандартное повседневное выражение для «спустить воду». Так что, когда слышишь «se tira de la cadena», представляй нажатие кнопки — действие то же, а слова старые. В других регионах возможны другие формы (например, «bajar el agua»).
Из видео: «Para echar agua en el váter se tira de la cadena» — «Чтобы налить воду в унитаз, нужно спустить её». Несколько вариантов, с которыми ты столкнёшься: - «¿Has tirado de la cadena?» — «Ты спустил воду?» - «Tira de la cadena, por favor.» — «Пожалуйста, спусти воду.» - «Tiré de la cadena y me fui.» — «Я спустил воду и ушёл.» Пояснения: «tirar de algo» означает «потянуть за что-то», поэтому перед «la cadena» всегда стоит предлог «de». Даже с современными кнопочными унитазами испанцы по-прежнему говорят «tirar de la cadena». В этом фрагменте спикер использует «se tira de la cadena» — нейтральный способ дать инструкцию, не называя конкретного исполнителя (примерно как «нужно спустить воду»). Слово «váter» означает унитаз, а «echar agua» в данном контексте — «направить туда воду».