Anuncio de mi boda y vida entre España y Tailandia

Что значит «acostumbrarse» в испанском?

Жена Пабло приехала в Испанию и пожаловалась: еда невкусная, слишком холодно. Но он не теряет надежды: «yo creo que se puede acostumbrar» — думаю, она сможет привыкнуть. acostumbrarse — это про постепенное привыкание к чему-то новому: не сразу полюбить, а со временем освоиться. Фраза «se puede acostumbrar» означает, что привыкнуть реально.

Из ролика: «yo creo que se puede acostumbrar» — «думаю, она сможет привыкнуть». acostumbrarse — глагол для ситуаций, когда привыкаешь к чему-то новому, пока это не станет обыденностью. Обычно используется с предлогом «a»: - «Me acostumbré al frío.» — Я привык к холоду. - «No me acostumbro a levantarme temprano.» — Не могу привыкнуть рано вставать. - «Te acostumbrarás a la comida.» — Ты привыкнешь к еде. В реплике Пабло «se puede acostumbrar» используется конструкция «se puede + инфинитив» — «можно [что-то сделать]». Значит, «se puede acostumbrar» = «можно привыкнуть». Он не уточняет, к чему именно, потому что уже говорил про еду и холод. Глагол «acostumbrar» без «se» означает приучить кого-то к чему-то — но в обычной речи чаще встречается форма с «se», когда речь о себе или другом человеке, который привыкает.