Cuando el hijo le cuenta a mamá que tiene novia
A2 Spanish для практики аудирования · Риоплатский испанский · Отобрано для начинающих
Что значит «hacer la meme» в аргентинском испанском?
hacer la meme — это риоплатский baby talk, означающий «идти спать, вздремнуть». Аргентинские и уругвайские родители говорят это малышам: vamos a hacer la meme, mi amor («пойдём поспим, моя любовь»). Фраза входит в небольшой набор аргентинских детских словечек, которые живут в семейных подколках ещё долго после того, как дети выросли: upa («вверх, возьми меня на ручки»), nono («спать»), meme («дремота»).
В этом ролике мама подкалывает сына-подростка, который только что сообщил, что у него появилась девушка: «si estás tan grandecito para tener novia, también estás grandecito para hacerte la meme solo» («если ты уже такой большой, что у тебя есть девушка, то достаточно большой, чтобы спать сам»).
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (Spanish для практики аудирования)?
Общая частотность испанского
Частотность разговорного испанского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня A2 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-ESP 2011 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸In Argentine and Uruguayan parenting content and family vlogs
- ▸In Rioplatense sitcoms (Casados con Hijos Argentina, Los Simuladores)
- ▸In Argentine pediatrician and sleep-training content
- ▸In Argentine grandmother-grandchild conversations
- ▸In Argentine rap and pop lyrics teasing a partner (Wos, Trueno, Nathy Peluso)