El amigo que te espera para jugar fútbol

Что значит «él sí me esperó» в испанском?

В испанском одно маленькое слово может превратить нейтральную фразу в вескую. Поставь «sí» прямо перед глаголом — не как «да», а как усилитель — и смысл меняется: «él me esperó» — «он меня подождал», а «él sí me esperó» — «он ДЕЙСТВИТЕЛЬНО меня подождал». Это ответ на сомнение. В испанском для этого служит «sí», а не интонация, как в английском.

В ролике мальчик говорит: «Abuela, mirá, él sí me esperó.» — «Бабушка, смотри, он ДЕЙСТВИТЕЛЬНО меня подождал.» Здесь «sí» стоит прямо перед глаголом, чтобы снять сомнение и добавить силы. Это не ответ на вопрос «да/нет» — это подчёркивание, что что-то действительно произошло. Ещё примеры: - «Yo sí quiero ir.» — «Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО хочу пойти.» (возможно, другие не хотят) - «Ella sí estudió.» — «Она ДЕЙСТВИТЕЛЬНО занималась.» (так что не волнуйся за неё) - «Nosotros sí te llamamos.» — «Мы ДЕЙСТВИТЕЛЬНО тебе звонили.» (мы не виноваты) Примечание: такое ударное «sí» обычно отвечает на сомнение, тревогу или ощущение «ты не сделал». В речи на него слегка напирают голосом. Отметим также «mirá» (смотри) — форму императива от «mirar» в voseo, которую используют в Аргентине, Уругвае и частях Колумбии и Центральной Америки вместо «mira».