El vecino que paga el almuerzo y las cervezas

Что означает «boté la plata» на испанском?

Женщина покупает обед у уличного торговца и вдруг обнаруживает, что не может найти наличные: «como que boté la plata». Тот, кто знает «botar» как «выбрасывать», может подумать, что она намеренно избавилась от денег. Но в Колумбии «botar» часто означает просто «потерять» или «забыть, куда положил». Так что она говорит, что деньги пропали, — а добрый сосед тут же вызывается оплатить весь её счёт.

Она произносит: «como que boté la plata, no sé, ¿dónde se me perdió?» — «Кажется, я потеряла деньги, не знаю, куда они делись?». Обрати внимание: она ставит «boté» рядом с «se me perdió» (потерялись), и это сразу подсказывает, что значит «botar» в данном случае. Это повседневный колумбийский испанский. Ещё несколько примеров, которые ты услышишь: • «Boté el celular» — «Я потерял телефон». • «Botó las llaves» — «Он/она потерял(а) ключи». В большинстве других испаноязычных стран вместо этого скажут «perdí la plata» или «perdí el celular». Там «botar» обычно сохраняет своё основное значение — «выбросить в мусорку», — поэтому одна и та же фраза может звучать по-разному в зависимости от страны. В этом ролике контекст (и встревоженный тон) всё расставляет по местам: деньги просто исчезли.